1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK KEPADA cetak rompak, SOKONG YANG ASAL
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}DIADAP DARIPADA NOVEL WEB ASAL
MUSIM AWAL, OLEH GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Apa yang anda akan katakan?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Dan ketika itu, saya mengidam
ikan rebus ayah saya.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Jangan hentikan projek itu.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Pastikan semuanya teratur.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Saya akan bergegas kembali sekarang.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Ayah.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
saya rasa sejuk.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Saya ada kerja nak buat.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Nanti mama awak ada di sini.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Hubungi jururawat jika anda memerlukan apa-apa.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}IKUTI SAYA KE RUMAH
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Anda tidak perlu datang bekerja secepat ini.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Berlari-lari tak jadi
pemulihan anda baik.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Lenganmu belum sembuh,
dan anda sedang memandu.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Saya menggunakan tangan saya untuk memandu, bukan lengan saya.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Di tempat kerja, budi bahasa adalah berlebihan.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Ini semua tentang udara gravitas.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Jika lawan anda tahu anda seorang yang menolak,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
anda akan ditelan bulat-bulat.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Tercatat. terima kasih.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Kan saya dah suruh awak berhenti
berterima kasih kepada seseorang dengan mudah?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Adakah anda sudah lupa?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Saya akan ingat itu, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Adakah anda tidak akan bertanya
ke mana kita hendak pergi?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Awak tak takut saya jual awak?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Saya berhutang nyawa saya dengan awak.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Apa-apa pun, itu rezeki saya.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Saya berhutang nyawa saya dengan awak juga.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Bagaimana anda mahu saya membayarnya?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Saya benci berhutang budi kepada seseorang.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Mari kita berpura-pura
cuma awak yang berhutang budi dengan saya.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Lepas tu, macam mana awak nak saya balas balik awak?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Perlahan-lahan.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Ini... Ini restoran?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Awak takut saya buang badan awak
di padang gurun?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
KEMBALI LAGI
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian sedang menunggu awak.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Jom masuk.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Baiklah.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
KEMBALI LAGI
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Di sini.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Berhati-hati.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Terima kasih.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Bukankah awak kata
anda mengidam ikan rebus?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
yang mana satu anda mahu? Tangkap sendiri.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Anda mesti pelajar yang bijak
yang tidak perlu belajar bersungguh-sungguh
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
untuk mendapat tempat pertama dalam peperiksaan anda.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Adakah anda benar-benar berfikir
pelajar pintar tidak pernah belajar?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Saya pernah fikir kerja keras akan membuahkan hasil,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
tetapi saya tidak fikir begitu lagi.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Bagaimana tangkapan?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Adakah anda mendapat sebarang ikan?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Pemilik restoran persendirian ini.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Juga seorang veteran iklan
siapa pandai masak.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
terima kasih.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Hai, Cik Shang.
- Hai.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Baiklah. Berhenti memancing. Ia membosankan.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Cikgu Shang. yang mana satu anda mahu?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Saya membawa pukat untuk mencedoknya untuk awak.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Mengajar seseorang untuk memancing
adalah lebih baik daripada memberi mereka seekor ikan.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
ya. Saya mahu menangkap sendiri.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, terima kasih kerana mengajar saya cara memancing.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Saya kini faham itu
bukan sahaja saya perlu bekerja keras,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
tetapi saya perlu mengambil masa yang sesuai juga.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Saya tidak mengajar awak apa-apa.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Anda belajar sendiri.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Makanan dah siap.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Cubalah.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Ikan bakar rahsia saya.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
terima kasih.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
teman wanita?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Tidak.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke dan saya adalah rakan sekerja.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Adakah dia kelihatan seperti teman wanita saya sama sekali?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Betul.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Kemudian, rakan sekerja anda ini
mesti lebih penting daripada teman wanita.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Anda melayaninya secara peribadi.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Fokus apabila anda sedang makan ikan.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Nikmatilah.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Ia bagus.
- Betul ke?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Ikan yang awak tangkap
akan sentiasa rasa sedap.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Jika anda tahu cara menggunakan umpan,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
anda tidak akan mendapati diri anda kekurangan ikan.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
ya. Kita harus sentiasa belajar daripada Luke
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
supaya kita tidak menjadi orang bodoh.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Anda menyimpan dendam.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Cikgu Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Saya ada soalan.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Apa pendapat anda
adakah bakat terbesar Luke?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
kreativiti beliau.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Semua orang berkata Luke
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
adalah keajaiban dalam industri pengiklanan
yang anda tidak dapat temui di tempat lain.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Prodigy?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Sepuluh tahun yang lalu, saya juga fikir begitu.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Saya fikir satu slogan yang bagus
boleh memanfaatkan seluruh Lautan Pasifik.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Tetapi anda boleh menjana
seberapa banyak gembar-gembur yang anda mahukan.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Jika produk pelanggan anda
tidak habis dijual,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
mereka tidak akan memberi anda bajet
untuk menyokong visi anda.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Lihat, Cik Shang?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Bakat terbesarnya bukanlah kreativiti,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
tapi nitpicking.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Apabila dia mencebik,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
kata-katanya lebih tepat daripada slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Gali masuk.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Ia mungkin perjalanan pemutus litar.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Makan saja. Biar saya periksa.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Macam mana awak masuk?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Anda membuka kunci?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Encik Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Di manakah Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Saya memberitahu anda dia dan saya tidak lagi berkawan.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Kami telah tutup. tinggalkan saja.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Berapa banyak minuman yang anda ada?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Saya akan menahan teksi untuk membawa awak pulang.
- Saya mendengar seseorang bercakap di dalam.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Hai awak…
- Awak tipu saya!
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Mengapa saya berbohong kepada awak?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian ada di dalam. Saya tahu ia.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- Luan Nian!
- Tidak, dia tidak.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- Ini kawan saya yang lain.
- Dengar. Awak di sana, bukan?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian tiada di sini.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Jika anda berbohong kepada saya,
Saya akan bakar restoran awak.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Bakar restoran saya?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Itu jenayah, Cik.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Adakah anda tahu
berapa banyak masa penjara yang anda akan dapat?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Berhenti menganggap saya bodoh.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Luan Nian! Saya tahu awak ada di dalam.
- Dia tiada di sini.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Jangan abaikan saya. Keluarlah.
- Pergi sahaja.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- Luan Nian! Luan Nian!
- Pergi.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Berhati-hati.
- Dia tiada di sini.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Pergi sahaja.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- Luan Nian!
- Berhati-hati.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Jangan risau.
- Jangan abaikan saya.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Keluar sekarang!
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Biar saya jumpa awak. Kita perlu bercakap.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Saya tidak akan pergi melainkan awak keluar.
- Apa yang berlaku?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- Luan Nian!
- Sesuatu muncul.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Mari kita sebut satu hari sekarang.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Selepas dia pergi,
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Saya akan memandu awak balik.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Okay.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Saya akhirnya dapat berjumpa dengan awak.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Saya merayu awak.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Mari kita kembali bersama.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Saya tidak akan menjadi seperti dahulu.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Saya akan berubah.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Kami sudah berpisah.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Anda perlu menerima kebenaran.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Tidak ada gunanya memegang
ke ini lebih lama lagi.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Tiada guna?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Untuk awak, saya berdebat dengan ibu bapa saya,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
melepaskan semua yang saya ada di AS,
dan kembali ke Beijing.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Adakah itu tiada di mata awak?
- Anda membuat keputusan sendiri.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Jangan sematkan itu pada saya.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Kami berdua memilih untuk berpisah.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
dah setahun.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Anda telah menghantar mesej, menelefon,
dan mengintai saya.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Cukup-cukuplah.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Sudah tiba masanya untuk menamatkan perkara ini.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Saya sedang mengalami detik peribadi
dengan kawan saya.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Tolong pergi.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
kawan awak?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Jangan nafikan.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Dia minat cinta baharu awak.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Perhubungan melalui pasang surut.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Kami berpisah.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Jadi, saya tunggu sahaja
sampai awak putus dengan dia.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Bilakah kamu berdua berkumpul?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
awak salah faham.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Kami hanya rakan sekerja.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Ini antara kita.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Jangan libatkan orang lain.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Masuk dalam dulu.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Jangan datang dekat saya!
- Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Jangan datang dekat saya.
- Lepaskan.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
bertenang.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Jangan buat sesuatu yang melulu.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Letakkan pisau itu sekarang.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Tinggalkan tempat ini.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Saya akan berpura-pura tiada apa yang berlaku di sini.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Saya sudah menghubungi polis.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
saya sayang awak sangat-sangat.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Namun anda pergi dan mencintai orang lain.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
bertenang. Letakkan pisau ke bawah.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Awak tahu tak? Jom bincang. Okay?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Beritahu saya.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Apa yang saya buat salah?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Saya rasa awak perlukan rawatan.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Saya akan pergi dengan anda untuk berjumpa ahli terapi.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Tidak.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Awak biasa panggil saya gila kawalan.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Anda fikir saya sakit, bukan?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Awak fikir saya gila?
- Tidak, saya tidak.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Tetapi anda tidak boleh
biarlah obsesi ini berterusan.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Berikan saya pisau.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Awak okay, Luan Nian?
- Adakah anda hilang akal?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
saya sihat.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- saya…
- Sekali lagi?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
awak okay tak?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Hentikan dia.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Cikgu Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Anda pasti ketakutan.
- Tidak.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Tolong jangan salah faham.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Mereka hanya berpacaran sebentar,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
dan mereka sudah lama berpisah.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Saya boleh meyakinkan anda
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
bahawa Luke tidak akan pernah menduakan sesiapa pun.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Tidak, anda mempunyai idea yang salah.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Kami sebenarnya hanya rakan sekerja.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Dia atasan saya.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Kemudian, anda adalah rakan sekerja yang pertama
dia bawa ke restoran saya.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Itu kerana dia telah banyak membantu saya.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Saya ingin membelikan dia makan untuk berterima kasih kepadanya.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Mungkin anda tidak tahu
bahawa Luke dan saya juga pernah menjadi rakan sekerja.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Dalam satu tahun, saya menutup tawaran
bernilai 80 juta yuan.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Namun dia tidak pernah membelikan saya makan malam.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Adakah anda pernah bekerja di Lime juga?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Tidak.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luke dan saya bekerja bersama
sebelum dia pergi ke Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Dia pernah memiliki
syarikat pengiklanannya sendiri.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Saya bekerja di bawahnya.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Mengapa kamu berdua berhenti?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Kami kehilangan pemanduan.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Dalam semua tahun itu,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
kami menemui ramai pelanggan yang tidak munasabah.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Setiap hari, kerja kami tidak dapat diselesaikan.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Orang ramai tidak boleh beralasan.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Mereka bertiup panas dan sejuk.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
Dan kami menghabiskan setiap hari menjalankan
komunikasi yang tidak berguna.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
saya berhenti. Saya penat.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Kenapa dia tidak meneruskannya?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Jangan sesekali sebut
syarikatnya di hadapannya.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Dia akan marahkan awak.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Kami telah dikhianati oleh salah seorang daripada kami sendiri.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke sangat terpengaruh dengannya.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Selain itu, keluarganya melarangnya
daripada memulakan perniagaan sendiri.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Apa yang kamu bincangkan?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
tangan awak macam mana?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
saya sihat.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Doktor kata jangan basahkan luka.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Berhati-hati dengan itu.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Saya akan membawa kereta itu.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Datang. Kami akan memandu anda pulang.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Saya sudah menahan teksi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Kamu berdua akan pergi sekarang?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Adakah anda tidak akan menjaganya?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Kenapa saya perlu
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Saya sudah maklumkan kepada keluarganya.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Anda mesti berfikir
Saya seorang playboy yang tidak bertanggungjawab.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Tidak.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Hubungan boleh menjadi kucar-kacir
dan rumit.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Jangan risau.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Saya tidak akan memberitahu sesiapa. saya bersumpah.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Saya tidak percaya pada nazar.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Dan saya tidak peduli dengan pendapat orang lain.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Saya dan dia sudah berpisah.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Apabila dua orang mula-mula berkumpul,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Saya fikir mereka sering berkongsi matlamat yang sama.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Tetapi seiring berjalannya waktu,
orang mungkin berubah fikiran.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Bukan salah sesiapa
jika hubungan itu berantakan.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Orang mahu perkara yang berbeza, itu sahaja.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Dia memilih untuk menahannya,
dan anda memilih untuk melepaskan.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Tidak ada betul atau salah.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Jadi awak cakap
Saya harus terus menjeratnya,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
walaupun aku dah tak sayang dia.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Tidak, saya tidak berkata begitu.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Saya hanya fikir cinta itu tidak sepatutnya
membuat satu ini sengsara.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Berapa banyak hubungan yang anda ada?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Hanya satu.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Bagaimana perpisahan itu?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Perpisahan yang berat hati
dengan berkat bersama?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Kami mempunyai niat yang baik
apabila kita berkumpul,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
dan kami tidak berpisah dengan tidak bahagia.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Awak cukup matang dalam soal cinta.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Saya… Saya rasa teksi saya ada di sini.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Biar saya periksa.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Macam mana awak balik?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Nak lepak malam ni?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
saya tak boleh.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Saya perlu mempertingkatkan bahasa Inggeris saya.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Rakan sekerja saya semua belajar di luar negara.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Saya tidak mahu ketinggalan terlalu jauh.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Anda pergi ke hadapan.
- Anda tinggal di rumah sepanjang masa.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Anda telah belajar setiap hari
semasa cuti anda.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Anda menjejaskan kehidupan saya selepas bekerja.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Anda semua ada di sini.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Awak patut keluar dan berehat.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Hari ini hari Jumaat.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Saya bodoh, jadi saya perlu bekerja lebih keras.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Rakan-rakan saya mengajak saya bermain permainan tersebut
Legenda Tiga Kerajaan kemudian.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Adakah anda ingin menyertai kami?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Apa yang saya cakap tadi?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Hari Jumaat adalah untuk berseronok.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK atau bar.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Pilih satu.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
tidak juga.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Cakap sikit dengan dia.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Saya membetulkan yang ini. Ambil ini.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Berhenti teragak-agak, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Kawan-kawan Sun mesti sangat bijak.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Jom jumpa orang yang berkualiti.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Ia hanya belajar
di tempat yang berbeza, bukan?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Jadi itu perjanjian kemudian. Saya akan berubah.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Cepatlah.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Saya berubah fikiran. Saya akan memakai ini.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
memang cantik.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Biar saya semak kad saya.
- Itu kasar, kawan.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Tunggu, bagaimana "Bunuh" berfungsi?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Bolehkah saya hanya menggunakan "Dodge" untuk keluar daripadanya?
- Hello!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Jarang sekali Sun sanggup keluar
- Hello.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
dan dia membawa
dua gadis cantik bersamanya.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Perkenalkan mereka kepada kami.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Saya Sun Yu.
Anda boleh memanggil saya Yu atau Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Hello.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Ini Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Hello.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Ambil tempat duduk.
- Datang.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Minuman ada di sini.
- Berhati-hati.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Terima kasih.
- Hello.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Nama saya Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Cina awak sangat baik.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Saya Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Hai.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian is my batchmate
dari universiti. Dia orang Kanada.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
bahasa ibundanya
adalah bahasa Inggeris dan Perancis,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
dan dia pandai berbahasa Cina.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Saya boleh beritahu.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Anda suka bermain LTK sebagai orang asing?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
begitu-begitu. Pemain ketiga terbaik di dunia.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Saya sebenarnya sedang mencari tutor Cina
untuk melatih kemahiran bertutur saya.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Anda sedang mencari tutor bahasa Cina?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Kebetulan sekali.
Tao sedang mencari tutor bahasa Inggeris.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Anda berdua boleh bertukar nombor
dan belajar antara satu sama lain.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Hebat. Hubungi saya.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Taip nombor anda.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Apakah matlamat anda
untuk penguasaan bahasa Inggeris anda?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Sama baik dengan kemahiran Cina anda.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Kemudian, anda perlu bekerja keras.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
awak juga.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Baiklah. Cukuplah bercakap serius.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Uruskan kad sekarang.
- Uruskan kad.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Di sini. Ambil ini.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Masuklah.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Bos. Saya akan pergi sekarang.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Hari ini hari Jumaat.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Anda tidak hidup untuk bekerja.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Baru pukul 7 malam.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Tapi sekarang dah hujung minggu.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Orang biasa sudah tentu
beratur di restoran hot pot.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Pergi sahaja.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Selamat berhujung minggu.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Pulanglah awal.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Nampaknya Yuanzhu telah terpesona.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Izinkan saya.
- Cincang kata-kata anda sekarang.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Terima kasih.
- Jika Matahari marah,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
dia akan membunuh watak anda.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Matahari mempunyai perangai yang baik. Dia tidak akan membunuh awak.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Anda tidak tahu ini.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Pada masa itu, bos kami mencuri kodnya
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
dan juga cuba menyemat
menyalahkannya dan memecatnya.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
Dan dia hanya membelek meja.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Saya tidak tahu
anda boleh menjadi begitu agresif.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Awak selalu sangat perangai.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Lelaki itu pasti sangat mengerikan
untuk membuat anda marah ini.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Cuba teka apa yang berlaku seterusnya?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Si brengsek itu tidak dapat memahami
logik di sebalik kod Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Terdapat pepijat, dan dia tidak dapat memperbaikinya.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Jadi dia datang merangkak balik
dan merayu Zhu untuk kembali.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Anda sepatutnya melihat wajah yang kalah itu.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Nah, Zhu, apa yang awak beritahu dia?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Saya memberitahunya bahawa di tempat kerja,
tiada apa yang diberikan.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Tiada siapa yang patut fikir begitu
mereka berada di atas orang lain.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Tanpa usaha pekerja,
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
tidak kira betapa besar syarikat itu,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
ia hanya tempurung kosong.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Jangan berbohong.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Apa yang anda ingin katakan ialah…
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Jahat awak!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Datang. teruskan.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Datang.
- Giliran awak sekarang.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Saya menggunakan Invasion of Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Saya tidak mempunyai sebarang kad mogok.
- Kad pukul.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Saya tidak mempunyai sebarang kad bantahan.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Saya masih ada satu, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
& Lt; i & gt; Sun Yu. Mereka mengadakan acara di sini
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
& Lt; i & gt; Di mana anda?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
& Lt; i & gt; Datang sekarang. Cepat.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Okay. pasti. Saya akan ke sana.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Okay.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Maaf, kawan-kawan.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Bos saya memberitahu saya
sesuatu berlaku pada majlis tersebut.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Saya perlu kembali untuk membetulkannya.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Saya perlu pergi sekarang.
saya minta maaf sangat. saya minta maaf sangat.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Syarikat saya tidak boleh hidup tanpa saya.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Saya perlu pergi sekarang.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Susah nak dapat tumpang sini.
Saya akan menghalau awak keluar.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Okay.
- Jom pergi.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Datang.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Hari semakin larut.
Mari kita kembali juga.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Okay.
- Okay.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Kita lepak lain kali.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Selamat tinggal.
- Kami akan pergi juga.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Awak free nanti?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Adakah anda mempunyai masa?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Mungkin kita boleh mengadakan sesi pertama kita hari ini?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Betul ke?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
ya.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Patutkah kita pergi ke tempat lain?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Pasti.
- Okay.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Biar saya kemaskan ini.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Hello.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
& Lt; i & gt; Di mana anda?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Berkira-kira untuk memandu pulang.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan dan Chen Kuannian sudah kembali.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Jom dapatkan minuman hari ini
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Bar mereka dilancarkan hari ini.
- Tidak, terima kasih.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
& Lt; i & gt; Kawan. Ia adalah hujung minggu
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Adakah anda benar-benar akan tinggal di rumah
dan bercakap dengan ikan anda?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Itulah masa saya dengan haiwan peliharaan saya.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Baik.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
i & gt; Jika saya tidak dapat meyakinkan anda, & lt;
i & gt; yang lain akan menghubungi anda pula
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
i & gt; Cari jalan untuk menolak mereka kemudian
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Meletakkan telefon
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Ini adalah tempatnya.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Ia baru.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Saya dengar ada
persembahan istimewa malam ini.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Memang sesak.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Orang hanyut di Beijing semuanya berkumpul di sini.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Ia adalah budaya.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Budaya.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Inilah jiwa Beijing.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Anda bekerja pada siang hari.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Anda hidup pada waktu malam.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Ia agak berbeza.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Apabila saya mula-mula datang ke Beijing,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Saya tidak boleh bercakap dalam bahasa Cina.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Saya belajar semuanya daripada kawan-kawan
Saya buat dalam bar.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Begitu juga dengan bahasa Inggeris.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Anda tidak boleh bergantung pada buku teks sahaja.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Awak mesti datang sini
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
dan diselami
dalam persekitaran bahasa yang sebenar.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Jom saya ajar cara nak order minuman.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Berapa banyak anda melabur di tempat ini?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Berapa harga?
- Chen Kuannian melabur di dalamnya juga.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Kami berada di dalamnya bersama-sama.
- Apa pendapat anda?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Saya juga melabur di dalamnya.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Kamu berdua pasti kaya.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
memang bagus.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Tempat ini tidak buruk, bukan?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Tetapi hiasan anda adalah…
- Hiasan adalah…
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Lokasinya bagus.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Adakah itu awak, Encik Luan?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Ikan anda akhirnya membiarkan anda keluar?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Biarkan dia keluar?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Saya yakin ikan dia muak dengan dia,
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
jadi ia menendangnya keluar.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Sejak awak di sini,
maka kita mesti minum.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Ia terletak pada anda.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Anggap ia hadiah anda untuk hari pembukaan saya.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
jangan. Saya baru bayar.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Seperti yang sepatutnya.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Datang.
- Datang.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hello.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Anda perlu mengusahakan sebutan anda.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
ya.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Anda berkata dua martini sepuluh kali.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Itu 20 martini.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Long Zhentian. Kami akan membahagikan bil.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Okay.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Kemudian, saya akan mengajar anda lebih banyak perkara hari ini.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Apa yang anda mahu belajar?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Saya ingin belajar cara yang sopan
menolak minuman semasa makan malam perniagaan.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Tetapi…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
awak cina,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
dan anda bekerja dalam pengiklanan.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Bagaimana anda sepatutnya
untuk menutup tawaran tanpa minum?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Malah anda berkata begitu.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Jadi, bagaimana saya belajar memegang minuman saya?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Minum lebih banyak.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Betul ke?
- Ya.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Mungkin mendeklamasikan beberapa puisi atau simpulan bahasa Cina.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Ia akan menjadi lebih baik.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Cepat. Ajar saya sesuatu.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Apa yang membuat anda mabuk
bukanlah minuman keras, tetapi keinginan.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Apa yang membuat anda mabuk
bukanlah minuman keras, tetapi keinginan.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Tetapi kesedihan terasa lebih pahit
apabila kamu menenggelamkan mereka dengan minuman keras.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Tetapi kesedihan terasa lebih pahit
apabila kamu menenggelamkan mereka dengan minuman keras.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
ya. sorakan.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
sorakan.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Lukas. Kami tidak mendengar anda menyanyi selama bertahun-tahun.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Hari ini adalah hari pembukaan kami.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Nyanyi untuk kami.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
tak boleh.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Jangan kata tidak.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Semua orang ada di sini.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Ia adalah bar kami.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Anda tidak akan memalukan diri sendiri.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Tidak.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Awak masih sama
seperti semasa anda di sekolah.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Awak jangan main-main.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Turun sahaja alas kaki anda
dan biarkan kami menikmati bakat anda.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Adakah saya akan dibayar?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- saya…
- Ya.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Semasa kami belajar…
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Berapa harganya lagi?
- 500 yuan.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Ya, 500 yuan.
- Ya, 500 yuan.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Saya akan membayar anda sepuluh kali ganda jumlah itu. Tidak.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Jika anda boleh menyanyi sehingga pagi,
Saya akan memberikan bar ini kepada anda.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Anda juga mungkin memperolehnya.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Serius?
- Ini dia pergi.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Dia sedang melakukannya.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Astaga!
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Ya!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Adakah anda fikir Luan Nian
adakah agak terganggu hari ini?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Apa yang dia pandang?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Mustahil.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Siapakah si cantik ini yang mendapat pandangannya?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Saya rasa saya kenal perempuan itu.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Yang mana satu?
- Yang mana satu?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Adakah dia mencari teman wanita baru?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
tak boleh.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Bagaimanapun, saya perlu menggunakan tandas.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
awak okay tak?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Ke mana dia pergi?
- WHO?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Penyanyi.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Lukas.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Maaf, tetapi…
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Tiada siapa yang menyanyi.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Adakah anda mabuk?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Boleh teruskan?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Roti bakar untuk muzik.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Roti bakar buat kawan-kawan.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Roti bakar untuk makanan yang enak.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Roti bakar untuk orang bodoh.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Saya tidak boleh minum lagi.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
saya nak balik rumah.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Tidak teruk, Luan Nian.
- Anda masih mempunyainya.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Bayar.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Ambil bil sekarang.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Saya meminta anda menyanyi sehingga pagi,
bukan hanya satu lagu.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
terima kasih.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hei, hei.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hei, bertenang. bertenang.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Apa yang berlaku?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
awak buat apa?
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Mudah sekarang.
- Apa yang berlaku?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Teman wanita?
- Luke.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
itu awak.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Adakah anda benar-benar tutor dia?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Ceria.
- Ya.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Tutor Bahasa Inggeris persendirian.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
jom pergi.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Tidak.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Dia belum menyiapkan kerjanya.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Dah hujung minggu.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
kerja apa?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Adakah anda selesai dengan laporan ringkasan?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Dan di sini anda berada, di sebuah bar.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Laporan ringkasan?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Belum selesai lagi.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Boleh awak ajar saya?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
pasti.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Saya akan memandu awak pulang.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Wah.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Mudah sekarang. Datang.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Mereka sedang bekerja.
- Saya akan pergi sekarang.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Datang. Jom minum.
- Jom minum.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Selamat tinggal.
- Datang. Jom minum.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Jom minum.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Berdiri tegak.
- Berdiri tegak.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Saya akan beli air untuk menyedarkan awak.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Saya akan beli air untuk menyedarkan awak.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Berdiri tegak!
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Anda sengaja melakukan ini, bukan?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Macam mana awak boleh jadi handsome ni
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
bila awak marah?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Hentikan.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
apa?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Mereka berkata anda sangat jahat,
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
tetapi saya tidak fikir begitu.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Anda hanya mempunyai bil itik.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Bil itik. Awak tahu tak?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Bil itik adalah seperti ini.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi tak guna.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Tengok.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Macam ni.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Awak terus muncul dalam mimpi saya.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Macam ni.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Apa yang berlaku dalam mimpi itu?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
saya…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
saya…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Saya tegur awak.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Anda mahu. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Sudah tiba masanya untuk anda menurunkan berat badan
sebab awak nak patahkan tangan saya.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Ayah saya menyuruh saya makan lebih banyak.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Jika tidak, tiupan angin yang kuat
akan meniup saya.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Beritahu ayah kamu jangan risau
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
kerana anda telah menyelesaikan tugas itu.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Ayah awak baik dengan awak?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Ayah awak tak baik ke awak?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Adakah dia tahu anda bodoh?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Awak minum
apabila buku lali anda hampir tidak sembuh.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Jangan pandang rendah saya.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
saya lambat,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
tetapi setiap langkah yang saya ambil adalah sangat nyata.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Nampak?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- Adakah anda melihatnya?
- Ya.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Biar saya tunjukkan.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Ya, sangat nyata. Datang.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Tuan. Ke Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Ke Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SUN YU
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SEKSYEN 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Di sana.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Enam puluh apa?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
bunga matahari.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Yang ada bunga matahari.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Duduklah.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Saya tidak mabuk.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Siapakah itu?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
siapa awak
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Gila.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu!
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Hentikan, atau saya akan hubungi polis.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Di manakah rumah anda?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
saya tak tahu.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
saya nak tidur.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Adakah ia masih menyakitkan?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Tidak.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Saya mendapat ini semasa saya menyelamatkan awak.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Pada zaman dahulu…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Awak kena kahwin dengan saya.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
pulang bersama saya.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Awak cukup matang dalam soal cinta.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Anda mesti berfikir
Saya seorang playboy yang tidak bertanggungjawab.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Bukankah perpisahan secara baik
apa itu perpisahan?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
i & gt; Saya tahu itu
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
& Lt; i & gt; Apabila anda berehat, & lt;
i & gt; otak anda akan mengkhianati anda
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Daripada mencari jalan
i & gt; untuk mendapatkan pijakan di tempat kerja, & lt;
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
i & gt; Saya fikir perkara yang tidak berguna seperti ini